Мир путешествий и приключений - сайт для нормальных людей, не до конца испорченных цивилизацией

| планета | новости | погода | ориентирование | передвижение | стоянка | питание | снаряжение | экстремальные ситуации | охота | рыбалка
| медицина | города и страны | по России | форум | фото | книги | каталог | почта | марштуры и туры | турфирмы | поиск | на главную |


OUTDOORS.RU - портал в Мир путешествий и приключений

Важные политические события в тихой жизни советской колонии Н-Зерекоре.

В понедельник произошло знаменательное событие: впервые за последние несколько лет на нашу стройку прибыла советско-гвинейская делегация в составе генерального директора SNE (национального электрического общества) месье Гея, министерского куратора группы Конева и двух преподавателей Конакрийского политехнического института. Делегация прибыла с целью ознакомиться с состоянием дел на ставшем уже знаменитом объекте - дизельной электростанции. Об окончании работ на данном объекте год назад уже отрапортовали в главном политическом вестнике избравших некапиталистический путь развития африканских стран "Новая Заря", и теперь дело оставалось за малым: залить два фундамента, установить на них дизель-генераторы и запустить их в работу. Но фундаменты под генераторы не удается залить уже пять лет. Уже сменилось три поколения экспертов-строителей. И вот теперь, кажется, дело сдвинулось с мертвой точки...

"В течение двух последних дней работа просто кипит. Строитель Володя, который приехал в Н-Зерекоре вместе с нами, руководит племянником гендиректора Монлуи. Я перевожу. А Монлуи (не без помощи нескольких пачек силей) умело руководит гвинейскими рабочими. Вчера наша бригада совершила настоящий трудовой подвиг. Фундамент лили до 10-ти вечера. Монлуи только успевал раздавать деньги! Зато сегодня пожинаем плоды: министр, губернатор, месье Гей и Конев - все в восторге! В итоге "визита советского руководителя и ударной работы всего интернационального коллектива" залит первый фундамент. Мы получили приглашение на ужин к министру. Вначале Монлуи пустил слух: приглашены все советские (наша колония здесь - это 13 человек с женами), но потом поправился: к министру едут только Конев, строитель-Володя и я в качестве переводчика. Как меня это тяготит! Всем пиво и жареные бананы, а мне - ловить каждую мельчайшую подробность разговора".

Не смотря на тщательность, с которой были подобраны все приглашенные на ужин, обстановка носила весьма дружественный и совсем не официальный характер. Мы прибыли первыми и хозяин был еще не занят другими гостями. Хотя, о чем это я? Ведь сегодняшний прием был посвящен именно нашему "экономическому прорыву"! Как и положено в неформальной обстановке, министр был приветлив, добр и мил. В красивой, расшитой узорами, национальной одежде, в шапочке-феске "а ля президент", он вышел нам навстречу прямо во дворе своего большого дома. На левой руке министр держал приемник (думаю, это был наш VEF), торчащая антенна как-то странно сочеталась с длиннополым нарядом. Но что поделаешь - прогресс!

Прибывающие гости рассаживались в кресла на просторной веранде второго этажа огромного особняка. Наше место было в центре, рядом с министром и губернатором.

Сын и дочь хозяина принесли блюда с едой и расставили их на столе в центре веранды. Каждому было предложено что-нибудь выпить для начала. Мы выбирали первыми и как-то неожиданно все сошлись на виски... Большинство гвинейцев пили сок из маленьких баночек.

Вначале министр коротко представил каждого гостя. Сегодня здесь была собрана городская (и не только!) элита: генеральный прокурор, "ответственный за трудящихся республики", генеральный директор SNE месье Гей, его сын, журналист, "политический ответственный области", директор местного отделения "Air Guinee" и еще несколько "ответственных" - всего человек 15. За ужином каждый обслуживал себя сам - прислуга политическим деятелям не к лицу.

Стол не ломился от диковинных явств. Все по-простому, но для нас все равно необычно и вкусно: рис, жареные бананы, вареный батат, маленькие шашлычки (brioches) из бараньего мяса, зелень, кабачки, рыба (не очень аппетитная на вид и по запаху напоминающая городской рынок - или это потому, что на рынке всегда пахнет рыбой...). Кроме виски, запивалось все дублинским пивом (ничего удивительного! -рядом Либерия и Берег Слоновой Кости - так что "дифицит" привозят и здесь из-за границы). Гости курили сигареты "Мальборо", а Монлуи, как обычно - "Дюниль" ("Dunhill").

"Мне, конечно, было не до питья и угощений. Речей хоть и немного было сказано, но каждое слово в них очень важно! Министр, как обычно, говорил очень складно и все во славу гвинейско-советской дружбы. От имени всех присутствующих он заверил нашего шефа, что в Н-Зерекоре и впредь будет идти все хорошо, и просил передать его слова в Посольство СССР в Конакри. Конев отвечал более кратко, но очень кстати провозгласил тост за здоровье Ахмеда Секу Туре и Леонида Ильича Брежнева. Все встали и выпили стоя. Министр подытожил речи призывом "Prets pour la Revolution!" ("Готовы к Революции!"). Все-таки есть в этом что-то серьезное и волнующее. Они действительно должны все преодолеть.

Волнение не покидало меня в течение всего двухчасового вечера. Я был весь внимание и в переводах стремился к максимальной точности. Прощаясь, министр похвалил мою работу. Хотя я-то знаю, что не заслужил этой похвалы..."

Официальные визиты продолжаются... Хлопот прибавилось, зато наш Джип-УАЗ теперь "обут"

В понедельник приехал экономсоветник, наш самый большой начальник, поскольку с послом мы не общаемся. Только знаем о его существовании. Советник приехал в сопровождении куратора наших экспертов с лесозавода.

Да, я ведь забыл сказать о том, что советская колония в Н-Зерекоре состоит из трех частей: лесозаводские (пилорама и мебельный цех), мы, то есть электрики, работающие на дизельной станции (о проекте ее расширения вы уже знаете) и преподаватели технической школы. Некоторые счастливчики-студенты едут учиться в Москву или Киев, а для большинства учащихся высших и средних учебных заведений в Гвинее "выписывают" преподавателей из Советского Союза. Преподаватели в гвинейских учебных заведениях - такие же, как и мы, эксперты, то есть консультанты, то есть основная квалифицированная рабочая сила. Но обо всем по-порядку...

Советник должен был прилететь, как и мы месяц назад, военно-транспортным АН-12-ым. Мы с Ареком (Харэнычем, Тер-Авагяном) выехали в аэропорт после обеда, зная, что самолет, как правило, опаздывает. Но сегодня сработал "закон подлости" и самолет впервые (!) сел по расписанию. Это я сегодня понимаю, почему. Ведь советник, который был на борту - прямой заместитель (по экономическим вопросам) посла СССР! Ну ладно, я тогда не понимал... А Арек? 52 года было мужику, а советника, впервые (и в последний раз) прилетевшего в Н-Зерекоре, толком встретить не смог. Арек вообще был рассеяный... Хотя, этот рассеянный, как я узнал в последствии, через год после возвращения в Москву снова уехал по контракту, в Конго, кажется...

Летчики нас встретили гримасами: "Ну, ребята, не повезет вам по службе - такое начальство!" Но советник оказался человечнее, чем думали летчики, спокойно ждал в тени самолета и совсем не ругался, когда мы приехали. А наоборот, обрадовал нас тем, что привез с собой два колеса для нашего джипа. Не смотря на то, что покрышки оказались слегка великоваты, машина у нас теперь "обута", и мы не можем нарадоваться, глядя на резину с пупурышками.

Не успел я отдохнуть от прошлого официального визита, как все закружилось по-новому... Снова поход к министру. Нужно сказать, что Конев, начальник явно меньшего ранга, чем экономсоветник, успел в прошлый раз "собрать все апплодисменты". Больше нам не устраивали торжественных приемов. На этот раз встреча проходила в бюро генерального секретаря - это уже были обыкновенные переговоры. А я снова и снова волновался, как перед экзаменом, и... лепил ошибки. Хорошо, что из русских только я один их замечал.

Вчера вечером был приглашен Монлуи (помните, тот, который курил "Дюниль" вместо "Данхилл"?:))) Все наши уже с утра готовились к предстоящей вечером встрече: жены "строгали" салаты, "отец семейства" Арэк готовил блины с мясом, а пока еще холостой (его Рита приехала на следующий год) электрик Галдин явно сочковал, призывая на помощь "женские ручки".

Хотя беседы с "нашим богатым другом" уже стали обычным делом, я знал, что сегодня мне не есть блинов с мясом. Откровенно говоря, я уже устал переводить на этих бесконечных вечерах советско-гвинейской дружбы. Ведь помимо обсуждения деловых вопросов и многочисленных тостов во славу друг друга, через пару часов после начала "приема" на мою голову начинают сыпаться пошлые анекдоты и глупые интернациональные шутки. Хорошо еще, что мой организм не принимает польский спирт... Мне говорили, что наши высокопоставленные гвинейские друзья вначале удивлялись, почему переводчик все время трезвый, а потом меня "раскусили": "он из КГБ и ему нельзя пить, нужно быть всегда начеку!"

Помимо Монлуи, на встречу приехал его друг, генеральный секретарь. Позже к ним присоединился доктор, главный в Н-Зерекоре, который учился в Союзе и говорил немного по-русски. Последний хоть и заскочил на пару минут, чтобы забрать Монлуи, но быстренько набрался и стал произносить революционные лозунги типа: "Все, что мы делаем, мы делаем для народа!"

Назавтра мы повезли советника на банановый рынок, в деревню на границе с Либерией...

Автор Анатолий Новиков
Полный сборник историй читайте в рассылке
"Неизвестная Африка, или как я выжил в тропиках"

 
Рейтинг@Mail.ru
один уровень назад на два уровня назад на первую страницу