ПОЛО, МАРКО (Polo, Marco) (1254–1324), венецианский путешественник. Родился в семье венецианского купца Никколо Поло. В 1260 году Никколо и Маффео Поло, отец и дядя Марко, отправились в Пекин (Ханбалай, или Тату), который хан Хубилай, внук Чингисхана, сделал столицей своих владений. Хубилай взял с них обещание вернуться в Китай и привести с собой несколько христианских монахов. В 1271 году братья отправились в долгое путешествие на восток, взяв с собой Марко. Экспедиция добралась до Пекина в 1275 г. и была радушно встречена Хубилаем. Марко был прилежным юношей и имел способности к языкам. Пока его отец и дядя занимались торговлей, он изучал монгольский язык. Хубилай, который обычно приближал ко двору талантливых иностранцев, нанял Марко на гражданскую службу. Вскоре Марко стал членом тайного совета, и император дал ему несколько поручений. Одно из них заключалось в составлении отчета о положении в Юньнани и Бирме после завоевания последней монголами в 1287, другое – в покупке на Цейлоне зуба Будды. Впоследствии Марко стал префектом Янчжоу.

За 15 лет службы Марко изучил Китай, собрал много сведений об Индии и Японии. В 1290 году он попросил отпустить его домой, но Хубилай ответил отказом. Марко удалось выбраться из Китая только в 1292 году, когда его назначили сопровождающим монгольской царевны Кокачин, отправлявшейся в Персию, где она должна была выйти замуж за местного вице-короля Аргуна, внучатого племянника Хубилая. Добравшись до Персии, Марко получил известие о кончине Хубилая. Это освободило его от обязательства вернуться в Китай, и он отправился в Венецию.

На следующий год после возвращения в Венецию Марко, оказавшись на борту венецианского торгового судна, был захвачен в плен генуэзцами в восточном Средиземноморье. С 1296 по 1299 года находился в тюрьме в Генуе, где надиктовал Книгу Марко Поло (или Книгу чудес мира) некоему Рустичелло из Пизы. Книга содержит описания не только Китая и материковой части Азии, но также обширного мира островов – от Японии до Занзибара.

В 1299 году Марко был освобожден. В глазах сограждан он оставался чудаком, его рассказам никто не верил.

Умер Марко Поло в Венеции 8 января 1324 года.

Марко Поло. Книга о разнообразии мира

Перевод И. П. Минаева

Предисловие
ПРОЛОГ

Глава I Здесь начинается предисловие к книге, именуемой "О разнообразии мира"
Глава II. Как Николай и Матвей отправились из Константинополя странствовать по свету.
Глава III. Как Николай и Матвей отправились из Солдадии [Судака]
Глава IV Как братья прошли через пустыню и прибыли в Бухару
Глава V Как братья повстречали посланника к великому хану
Глава VI Как два брата пришли к великому хану
Глава VII Как великий хан спрашивает братьев о делах христиан
Глава VIII Как великий хан отправляет братьев послами к римскому апостолу [папе]
Глава IX Как великий хан дал братьям золотую дщицу с приказаниями
Глава X Как братья пришли в город Акру [Акка]
Глава XI Как братья вместе с Марком, сыном Николая, отправились из Венеции к великому хану
Глава XII Как братья пошли к римскому апостолу
Глава XIII Как братья пришли в Клеменфу, где пребывал великий хан
Глава XIV Как два брата и Марко странствуют
Глава XV Как братья, выехав из Акры [Акки], нашли великого хана во дворце
Глава XVI Как великий хан посылает Марко своим послом
Глава XVII Как Марко вернулся из посольства и докладывает великому хану
Глава XVIII Как Николай с Матвеем и Марко просят у великого хана отпуска
Глава XIX Здесь описывается, как Николай, Матвей и Марко уехали от великого хана

КНИГА I

Глава XX Здесь описывается Малая Армения
Глава XXI Здесь описывается Туркмения [Турция]
Глава XXII Здесь описывается Великая Армения
Глава XXIII Здесь описываются грузинские цари и их дела
Глава XXIV Здесь описывается Мосул
Глава XXV Здесь описывается, как взяли большой город Бодак [Багдад]
Глава XXVI Здесь описывается величественный город Торис [Тебриз]
Глава XXVII О великом чуде в Бодаке [Багдаде] и о горе
Глава XXVIII Как христиане испугались слов калифа
Глава XXIX Как епископу было видение о том, чтобы башмачник молился
Глава XXX Как молитва христиан сдвинула гору
Глава XXXI Здесь начинается о большой области Персии
Глава XXXII Здесь рассказывается о трех волхвах, что ходили поклоняться Господу
Глава XXXIII Здесь описываются восемь царств [областей] Персии
Глава XXXIV Здесь описывается город Язди [Йезд]
Глава XXXV Здесь описывается царство Крерман [Керман]
Глава XXXVI Здесь описывается город Катади [Камадин]
Глава XXXVII Здесь описывается великий спуск
Глава XXXVIII Как по дикой стране путешествуют
Глава XXXIX Здесь описывается большой город Кабана [Кухбенан]
Глава ХL Как странствуют по пустыне
Глава XLI Здесь описывается горный старец и его асасины
Глава XLII Как горный старец воспитывает и делает послушными своих асасинов
Глава ХLIII Как асасины научаются злодействовать
Глава XLIV Здесь описывается Сапурган [Шибарган]
Глава XLV Здесь описывается большой и знатный город Балк [Балх]
Глава XLVI Здесь описывается соляная гора
Глава XLVII Здесь описывается большая область Баласиан [Бадахшан]
Глава XLVIII Здесь описывается область Басиан [Пашай]
Глава XLIX Здесь описывается область Шесмюр [Кашмир]
Глава L Здесь описывается большая река Бадасиана [Бадахшана]
Глава LI Здесь описывается царство Каскар [Кашгар]
Глава LII Здесь описывается большой город Санмаркан [Самарканд]
Глава LIII Здесь описывается область Шаркан [Яркенд]
Глава LIV Здесь описывается большая область Хотан
Глава LV Здесь описывается область Пеин [Пима]
Глава LVI Здесь начинается об области Чиарчиан [Черчен]
Глава LVII Здесь описывается город Лоб
Глава LVIII Здесь описывается Тангут
Глава LIX Здесь описывается Камул [Хами}
Глава LX Здесь описывается область Гингинталас [?]
Глава LXI Здесь описывается область Суктан [Сучжоу]
Глава LXII Здесь описывается город Канпичион [Ганьчжоу]
Глава LXIII Здесь описывается город Езина [Эдзина]
Глава LXIV Здесь описывается город Каракорон [Каракорум]
Глава LXV Как Чингиз [Чингис-хан] стал первым ханом татар
Глава LXVI Как Чингис-хан снаряжает свой народ к походу на попа Ивана
Глава LXVII Как поп Иван с своим народом пошел навстречу Чингис-хану
Глава LXVIII Здесь описывается большая битва между попом Иваном и Чингис-ханом
Глава LXIX Здесь говорится о ханах, что царствовали после Чингис-хана
Глава LXX Здесь описываются татарский бог и татарская вера
Глава LXXI Здесь описывается равнина Бангу [Баргу] и разные обычаи народа
Глава LXXII Здесь описывается великое царство Ергинул [Эргюль?]
Глава LХХIII Здесь описывается область Егрегайа [Иргай]
Глава LXXIV Здесь описывается большая область Сендук
Глава LXXV Здесь описывается город Чианду [Шанду] и чудный дворец великого хана

КНИГА II

Глава LXXVI Здесь описываются дела ныне царствующего великого хана Кублая [Хубилая], его двор, справедливое правление и говорится о других его делах
Глава LXXVII Здесь описывается большая битва между великим ханом и его дядей Нояном [Ная]
Глава LXXVIII Как великий хан пошел на Наяна [Нал]
Глава LXXIX Здесь начинается рассказ о битве великого хана с Наяном [Ная], его дядей
Глава LXXX Как великий хан велел убить Наяна [Ная]
Глава LХХХI Как великий хан вернулся в город Канбалу [Ханбалык]
Глава LXXXII Здесь описывается, каков великий хан с виду
Глава LXXXIII Здесь описываются сыновья великого хана
Глава LXXXIV Здесь описывается дворец великого хана
Глава LXXXV-I Здесь описывается дворец сына и наследника великого хана
Глава LXXXV-II О предательском замысле возмутить город Камбалу [Ханбалык] и о том, как зачинщики были пойманы и казнены
Глава LXXXVI Как великий хан приказывает двенадцати тысячам всадников сторожить себя
Глава LXXXVII Здесь описывается большой пир, что великий хан задает в день своего рождения
Глава LXXXVIII Еще о том же
Глава LXXXIX Здесь описывается большой праздник, что великий хан задает в начале года
Глава XC Здесь описываются двенадцать тысяч баронов, что приходят на пиры
Глава ХСI Как великий хан установил, чтобы приносили ему дичь
Глава ХСII Здесь описываются львы, леопарды, волки, выученные зверей ловить, да еще кречеты, соколы и другие птицы
Глава ХСIII Здесь говорится о двух братьях, что за охотничьими собаками смотрят
Глава XCIV Здесь описывается, как великий хан отправляется на охоту ловить зверей и птиц
Глава XCV Как великий хан устраивает большие выходы и задает великие пиры
Глава ХСVI Как великий хан вместо монет тратит бумажки
Глава XCVII Здесь описываются двенадцать баронов, что все дела великого хана исполняют
Глава XCVIII Как от Канбалу [Ханбалыка] в разные области идут многие дороги
Глава ХСIХ Как великий хан помогает тем, у кого нет хлеба или скотины
Глава С Как великий хан сажает дерева по дорогам
Глава CI Здесь описывается вино, что пьют подданные великого хана
Глава CII Здесь описывается, как камни, словно дрова, горят
Глава CIII Как великий хан приказывает собирать многое множество хлеба и раздает его в помощь своему народу
Глава СIV-I Как великий хан раздает бедным милостыню
Глава СIV-II Об астрологах в городе Камбалу [Ханбалык]
Глава СIV-III О религии татар и их мнениях относительно души и их нравах
Глава CV Здесь начинается о большой области Катай и о реке Пулисанчи [Хайхэ]
Глава CVI Здесь описывается большой город Жиги [Чжосянъ]
Глава СVII Здесь описывается царство Таифу [Тайюань]
Глава CVIII Здесь описывается Каяу [Цзинъчэн]
Глава CIX Как поп Иван приказал захватить Золотого царя
Глава СХ Здесь описывается великая река Каракорон [Хуанхэ]
Глава СХI Здесь говорится о большом городе Кенжин-фу [Сиань]
Глава CXII Здесь говорится о границах Катая и Манги
Глава СХIII Здесь описывается область Акбалак Манги [Акбалык-Манзи]
Глава CXIV Здесь описывается большая область Синда-фу [Чэнду]
Глава CXV Здесь описывается Тебет [Тибет]
Глава CXVI Еще об области Тебет [Тибет]
Глава СХVII Здесь описывается область Гаинду [Цюнду?]
Глава CXVIII Здесь описывается область Каражан [Караджан]
Глава CXIX Еще об области Караиан [Караджан]
Глава СХХ Здесь описывается большая область Зардандан [Зердендан]
Глава СХХI Как великий хан покорил царства Минин [Мянъ] и Бангала [Бенгал]
Глава СХХII Здесь описывается битва между войском великого хана и царем Мяна [Мянь]
Глава СХХIII Здесь говорится о той же битве
Глава CXXIV Как идут большим спуском
Глава CXXV Здесь описывается город Мян [Мянъ]
Глава CXXVI Здесь описывается город Бангала [Бенгал]
Глава CXXVII Здесь описывается область Кашу [Сев, Лаос]
Глава CXXVIII Здесь описывается область Аму
Глава CXXIX Здесь описывается область Толоман [?]
Глава СХХХ Здесь описывается область Rаигуи [Гуйчжоу]
Глава CXXXI Здесь описывается город Качиан-фу [Хэцзянъ]
Глава СХХХII Здесь описывается город Чинанглу [Чанлу]
Глава CXXXIII Здесь описывается город Чинангли [Цзинанъ]
Глава CXXXIV Здесь описывается город Кундинфу [Цзыян]
Глава CXXXV Здесь описывается знатный город Сингуи [Цзинин]
Глава CXXXVI Здесь описывается большой город Лингуи [Линъи?]
Глава CXXXVII Здесь описывается город Пингуи [Пэйсянь]
Глава СХХХVIII Здесь описывается город Чингуи [Суцянъ]
Глава CXXXIX Как великий хан покорил Манги [Манзи]
Глава CXL Здесь описывается город Коигангуи [Хуайанъ]
Глава CXLI Здесь говорится о городе Паншин [Баоин]
Глава CXLII Здесь говорится о городе Каиу [Гаою]
Глава CXLIII Здесь описывается город Тигуи [Тайчжоу]
Глава CXLIV Здесь описывается город Янгуи [Янчжоу]
Глава CXLV Здесь описывается область Нангхин [Анъцин]
Глава CXLVI Здесь описывается город Саинфу [Сянфань]
Глава СХLVII Здесь описывается город Сингуи [Йчжэн]
Глава CXLVIII Здесь описывается город Каиги [Гуачжоу]
Глава CXLIX Здесь описывается город Чингианфу [Чжэнъцзян]
Глава CL Здесь описывается Чингинги [Чанчжоу]
Глава СLI Здесь описывается город Синги [Сучжоу]
Глава CLII Здесь описывается величественный город Кинсаи [Ханчжоу]
Глава СLIII Здесь описывается большой доход великого хана с города Кинсаи [Ханчжоу]
Глава CLIV Здесь описывается большой город Танпиги
Глава CLV Здесь описывается царство Фуги [Фуцзянь]
Глава CLVI Здесь описывается город Зантан [Цюанъчжоу]
ГЛАВА CLVII Здесь описывается город Зантан [Цюанъчжоу]

КНИГА III

Глава CLVIII Здесь начинается книга об Индии; описываются тамошние диковины и обычаи
Глава CLIX Здесь описывается остров Чипингу [Япония]
Глава CLX Как воины великого хана спаслись от морской бури и взяли город Лорк
Глава CLXI Здесь описывается, каков вид у идолов
Глава CLXII Здесь описывается страна Чианба [Чамбо]
Глава СLХIII Здесь описывается большой остров Ява
Глава CLXIV Здесь описываются острова Сардан и Кандур [Пуло-Кондор]
Глава CLXV Здесь описывается остров Пентам [Бинтан]
Глава CLXVI Здесь описывается остров Малая Ява [Суматра]
Глава CLXVII Здесь описывается царство Самара [Самудра]
Глава CLXVIII Здесь описывается царство Даграиан [Индрагири?]
Глава CLXIX Здесь описывается царство Лабрин [Лямури]
Глава CLXX Здесь описывается царство Фансур [Барус]
Глава CLXXI Здесь описывается остров Некаран [Никобар]
Глава СLХХII Здесь описывается остров Агаман [Андижан]
Глава CLXXIII Здесь описывается остров Цейлон
Глава CLXXIV Здесь описывается большая область Маабар [Коромандельский берег]
Глава CLXXV Здесь описывается царство Мосул [Телингана]
Глава CLXXVI Здесь описывается то место, где покоятся мощи св.Фомы, апостола
Глава CLXXVII Здесь описывается область Лар [Конкан?], где абрайаманы [брахманы] родились
Глава СLХХVIII Остров Цейлон описывается еще раз
Глава CLXXIX Здесь описывается знатный город Кайл [Каял]
Глава CLXXX Здесь описывается царство Коиллон [Куилон]
Глава CLXXXI Здесь описывается город Комари [Коморин]
Глава СLХХХII Здесь описывается царство Ели [Эли]
Глава CLXXXIII Здесь описывается царство Мелибар [Малабар]
Глава CLXXXIV Здесь описывается царство Гозурат [Гуджарат]
Глава CLXXXV Здесь описывается царство Тана [Конкан]
Глава CLXXXVI Здесь описывается царство Канбаот [Камбей]
Глава CLXXXVII Здесь описывается царство Сетенат [Самнат]
Глава CLXXXVIII Здесь описывается царство Макоран [Макран]
Глава CLXXXIX Здесь описываются острова Мужской и Женский
Глава СХС Здесь описывается остров Скатра [Сокотра]
Глава СХСI Здесь описывается остров Мадейгаскар
Глава СХСII Здесь описывается остров Зангибар [Занзибар]
Глава СХСIII Здесь начинается об Абасии [Абиссинии], что в Средней Индии
Глава CXCIV Здесь начинается об области Аден
Глава CXCV Здесь описывается город Дуфар [Зафар]
Глава CXCVI Здесь описывается город Калату [Калъхат]
Глава CXCVII Здесь описывается город Курмоз [Ормуз]
Глава CXCVIII Здесь описывается Великая Турция [Туркестан]
Глава CXCIX Что сказал великий хан о вреде, сделанном царем Кайду [Хайду}
Глава СС Здесь описывается сильная и храбрая дочь царя Кайду [Хайду]
Глава CCI Как Абага послал на войну Аргона [Аргуни], своего сына
Глава CCIII Как Акомат [Ахмед] со своим войском идет побеждать Аргона [Аргуна]
Глава CCIV Как Аргон [Аргун] совещается с своими князьями о битве с Акоматом [Ахмедом]
Глава CCV Как князья отвечали Аргону [Аргуни]
Глава CCVI Как Аргон [Аргун] посылал своих гонцов - к Акомату [Ахмеду]
Глава CCVII Как Акомат [Ахмед] отвечает гонцам Аргона [Аргуна]
Глава CCVIII Здесь описывается битва между Аргоном и Акоматом [Аргунот и Ахмедом]
Глава CCIX Как Аргон [Аргун] был полонен, а потом освобожден
Глава CCX Как Аргон [Аргун] получил царство
Глава CCXI Как Аргон [Аргун] приказал убить дядю Акомата [Ахмеда]
Глава ССХII Как князья кланяются Аргону [Аргуну]
Глава CCXIII Как Кату [Гайхату] взял царство по смерти Аргона [Аргуна]
Глава CCXIV Как Киакату [Гайхату] взял царство по смерти Аргона [Аргуни]
Глава ССХV Как Байду овладел царством по смерти Киакату [Гайхату]
Глава ССХVI Здесь описывается северный царь Канчи [Кончи]
Глава ССХVII Здесь описывается темная страна [страна Тьмы]
Глава CCXVIII Здесь описывается Росия [Русь] и ее жители
Глава CCXIX Здесь описывается начало великого моря
Глава ССХХ Здесь описываются цари западных татар
Глава ССХХI Здесь описывается война между Алаем и Беркою [Хулагу и Берке] и битвы что были между ними
Глава ССХХII Как Барка [Берке] с войском шел навстречу Алау [Хулагу]
Глава CCXXIII Как Алау [Хулагу] говорит своему войску
Глава ССХХIV О великой битве между Алау и Баркою [Хулагу и Берке]
Глава CCXXV Еще о битве между Алау и Баркою [Хулагу и Берке]
Глава CCXXVI Как Барка [Берне] действует храбро
Глава CCXXVII Как Тотамагу [Туда-Менгу] сделался царем западных татар
Глава CCXXVIII Как Тот-ай [Тохта] требует у Ногая отчета в смерти Тотамагу [Туда-Менгу]
Глава CCXXIX Как Тотай [Тохта] посылает гонцов к Ногаю
Глава ССХХХ Как Тотай [Тохта] пошел на Ногая
Глава CCXXXI Что Тотай [Тохта] говорит войску
Глава ССХХХII Как царь Ногай отличался

ЗАКЛЮЧЕНИЕ